تقديم مي کند KiaKing کيارش kia_king_96@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم .:IranFilm5.com:.
در قرن نوزدهم ميلادي
ژول ورن چندتا از بزرگترين داستان هاي ماجرايي تاريخ را نوشت
کتاب هايي هم چون بيست هزار فرسنگ زير دريا
سفر به مرکز کره زمين
و جزيره اسرار آميز
بسياري کارهاي او را علمي-تخيلي مي نامند
اما طرفداران او عقيده ديگري دارند
سفر 2
جزيره اسرار آميز
خوب نيست
پسر خوب
لعنتي
خيلي خوب، بزن بريم
بعدازظهر بخير، افسرا
مي خواين شناي نيمه شب داشته باشين؟
سلام رفيق تو پوکر اين هفته دلمون واست تنگ شده بود
ممنون که زنگ زدي جان، ولي اوضاع از چه قراره؟
ما نميخواستيم که اين تو راديو پخش بشه
پسري که به تاسيسات ماهواره اي نفوذ کرده
و بعد هم با موتور کثيفش افتاده تو استخر خانواده مک گيليگاتي
من با اونا صحبت کردم
اندرسون، پدرخونده ـت واسه تو اومده اينجا
خودم مي دونم، نگهبان قانوني
اگه بخاطر من نبود تو الان تو زندان کودکان بودي
ترجيح مي دم همونکارو بکنم
مي خواي بهم توضيح بدي
که چرا به يه تاسيسات ماهواره اي درست تو وسط ناکجا آباد نفوذ کردي؟
نگرانش نباش مامان. چيزي نيست واقعا مي گم
تماس گرفتن پليس تو وسط نيمه شب چيزي نيست؟
شان
هي شان! ما بايد درباره اين باهم حرف بزنيم
- من هنوزم نمي فهمم که که به اين اجازه حرف زدن مي ده - هي
بدون حرف زدن من، الان بايد جناب عالي رو تو زندون ملاقات مي کرديم
همين الانشم تو زندونم
اين ديگه يعني چي؟
شان
ببين! اين خواسته من نبود که از مدرسه قديميم و دوستان دور بشم
و اين همه راه تا ديتون بيام
- چيزي نيست، ليز - نه، خيليم هست
شان شان
فهميدم. تازه دارم متوجه مي شم منظور تو چيه
من اينجا نيستم
منم، سرت شلوغه؟
آره
هي، من فقط مي خوام باهات صحبت کنم
مي دوني، آم... بعنوان يه بزگتر که نگران يه جوونيه که تو دردسره
حالا من کدوم يکيشونم؟
هي، هي، رفيق
- اينا چين؟ - هيچي
اون يه نوشته رمزيه، نه؟ مثل کد مورس مي مونه
يه نگاه مي ندازم
کلمات تک بخشي نقطه ـن
کلمات دوبخشي هم خط تيره ان اينو تو ناوي ياد گرفتم
خب، پس اين چي ميگه؟
- مال چه؟ - پيچيده است
- خب يه رمزه ديگه - پيچيده است
خيلي خب. جريان از اين قراره
چند شب پيش يه سيگنال راديويي از يه جايي ارسال شد
مي تونست هرجايي باشه. و اين کلمات داشتن تکرار مي شدن
"Hip zorn strucks"
اين کلمات همه از کتاباي ژول ورن گرفته شدن
مسلما پيام از طرف يه ورني (طرفدار فرضيه هاي ورن) بوده
و تجهيزات من اونقدر کامل نبود که بتونم کل پيام رو بگيرم
پس
پس تو وارد تجهيزات ماهواره اي شدي و خواستي سيگنالت رو بالا ببري
ببين، يکي از اون بيرون اين پيام رو فرستاده و من بايد کسي باشم که حلش مي کنه
اين واقعا برام مهمه
هي، مي دوني چيه؟
چرا ما اينو با هم ديگه حل نکنيم؟
- قبوله - خوبه
اولين بخش پيام مي گه که
جز.... جزيره
...وا...
جزيره...وا...واقعيه
داري جدي مي گي؟
- سربسرم نمي ذاري؟ - نه
اين همون چيزيه که مي گه "جزيره واقعيه"
نمي تونم باور کنم
نمي تونم باور کنم که يکي واقعا جزيره رو پيدا کرده
کدوم جزيره؟
جزيره اسرارآميز
ورني ها سال هاست که دنبال اون بودن
بقيه رمز چي مي گه؟
فرزند استيو
متولد 1883
...فرزند استيو. فرزند استيو
- ممکنه پسر استيو باشه؟ - استيون سان. استيونسان (سان در انگليسي به معناي پسر)
- رابرت لوييس استيونسان - نويسنده
آره، ولي اون قبل از 1883 بدنيا اومده حتما اين يکي ديگه است
- شايدم يه شخص نيست - شايد يه چيزه
دنبال چي داري مي گردي؟
يه کتاب
جزيره گنج. نوشته شده توسط رابرت لوييس استيونسان در سال 1883
قسمت بعديه معما چيه؟
خيلي خب
فاميليش تند مي دوه
اون دمش رو به دکل لموئل گير انداخته
وايسا، پس اگه فاميلش تنده اون چيه، يه دونده؟
اگه فاميليش تند باشه چي؟
فليت. کوييک يا سوييفت؟ (هم معني بودن اين کلمات به معناي سريع)
سوييفت. جاناتان سوييفت
يه نويسنده ديگه؟
درمورد جزيره مادر نوشته
سفر هاي گاليور
پس لموئل هم بايد
لموئل گاليور باشه
درسته، ما سه تا کتاب اينجا داريم
- توسط سه تا نوسنده - و درباره سه تا جزيره
شايد، شايد هر سه تا کتاب درباره يه جزيره ان
شايد بخاطر همينه که هيچکس تاحالا جزيره اسرار اميز رو پيدا نکرده
چون از دوتا کتاب ديگه استفاده نکرده بودن
- جزيره اسرارآميز نقشه اي هم داره؟ - آره. سوييفت هم يدونه داره
ولي با مال ورن فرق مي کنن اصلا نمي فهمم
چيکار داري مي کني؟
مي دوني من تو ناوي چيکار کردم، شان؟
نه
من جايزه
راکفور رو
سه سال پشت سرهم
براي رمز شکني برنده شدم
واقعا فوق العادست
فکر کنم جزيره اسرار آميز رو پيدا کرديم
اونا چين؟
مختصات. عرض و طول جغرافيايي
و اون مارو مي رسونه به... اينجا
نزديک صد مايل دورتر از پالائو درست در وسط قسمت جنوبي اقيانوس آرام
فکر کردي چيکار داري مي کني؟
- بايد برم - و به کجا داري مي ري؟
- جزيره اسرار آميز - آ-هاها. خيلي خب. چه بامزه
- هي، مي شه تو ماه هم وايسي و واسم بستني بخري؟ - باشه
داري شوخي مي کني ديگه؟ به اين گوش کن
تو به پالائو نمي ري شان
چرا؟
اولا اينکه جناب عالي تنبيه شدي و دوما و مهمتر از اون مدرسه داري
من که هميشه نمره هام 20 ـه مطمئنم مي تونم چند روزي رو غيبت داشته باشم
بعلاوه، اين جزيره اسرا آميزه
آروم باش، آروم باش. خب؟
فکر مي کني مي توني نصف دنيا رو سفر کني تا
با يه آدم ديوونه که با راديو پيام مي فرسته ملاقات کني؟
اون يه آدم ديوونه نيست اسمش الکساندر اندرسون ـه و پدربزرگمه
از کجا مي دوني اون اينو فرستاده؟
کاملا با عقل جور درمياد او ورني اصلي خونواده ما بود
حدود نصف عمرش رو هم داشت دنبال جزيره اسرار آميز مي گشت
و تو 2 سال اخير هم هيچ خبري ازش نشده
فکر کنم تو دردسر افتاده و من بايد پيداش کنم
شان، وايسا! شان، وايسا
من نمي ذارم به همچين کاري دست بزني. حداقل نه به تنهايي
و چه دوسش داشته باشي يا نه تو هنوز يه بچه اي
ببين، من تو رو درک مي کنم، خب؟ تو مي خواي مادر منو خوشحال کني
و ازت هم ممنونم. واقعا مي گم
ولي تو بايد رو اداره کمپاني ساخت و سازت تمرکز کني
و پول خونه رو بدي و بعدم ازش بپرسي که روزش چطور گذشته
چون من خوبم
و چه دوسش داشته باشي يا نه اين بزرگتر از توئه
ظاهرا اين پيام از طرف پدربزرگش بوده
که شان مي گه واسه چند ساليه گم شده
خب، اون به سختي گم ميشه، چون هيچوقت تو مکان قبليش نيست
من حتي به يه کلمه از حرفاي الکساندر اندرسون اعتماد ندارم
شان بنظر کاملا متقاعد شده
اون هميشه همين طور بوده
صحيح. پس در ذهن شان الکساندر اون ماجراجوي دليره
که در واقعيت
اون مرديه که وقتي خانوادش بيشترين نياز رو بهش داشتن اونجا نبود
دقيقا واسه همينه که بايد بذاريم شان به اين سفر بره
- چرا؟ - چون شان تو زندگيش به يه مرد نياز داره
يکسي که براي اون کنارش باشه و باهاش ارتباط داشته باشه
و وقتي که ما داشتيم اون بالا رمز رو مي شکونديم. تنها موقعي بود
هردومون بيشتر از 5 دقيقه رو يه موضوع تمرکز داشتيم
بعدشم باهاش درباره اون جزيره غير اسرار آميز صحبت کردي. مثل هاوايي
هاوايي، ماه عسلمون الوهــا، هاوايي
- دارم جدي ميگم عزيزم - منم همين طور
ببين، ما به پالائو پرواز مي کنيم و وقتي شان ببينه جزيره واقعي نيست
و پدربزرگشم اونجا نيست من همه چيزو راس و ريس مي کنم
و همه چيز به خوبي و خوشي تموم مي شه
صبح بخير رفيق الان 0700 ساعت شده
- سرم شلوغه - فکر نکنم که سرت واسه اين هم
شلوغ باشه
من مي رم به پالائو؟
تقريبا! ما مي ريم به پالائو
چي؟
ببين، من مي دونم که تو اين سفر گروهيي جاده اي رو واسه کار مي خواي
ولي منم قبلا تو همچين ماجراهايي بودم، پس بذار خودم اينو حلش کنم
آروم رفيق. يادت باشه که کي برنامه اين سفر رو ريخته
ملکه ايزابلا با کلومبوس همراه نشد
خيلي خب ايزابلا. مي ذارم اين چيز خودت رو حل کني
خواهيم ديد چجوري... هي حواست به مارمولک باشه. حواست بهش باشه
حواست بهش باشه
يه مرد گنده از يه مارمولک کوچولو مي ترسه، ها؟
يه مرد گنده از هيچي نمي ترسه من عاشق مارمولکام
وقتي که چکمه و کمربند باشن (منظورش ساختن اين چيزا از پوستشونه)
ببخشيد؟
سلام
سلام، چه خبرا؟ ما...آه... کا آمريکايي هستيم
- شما... راهنمايي؟ - شان
خودم حلش مي کنم
شما... شما مي خواين ما رو سوار قايق کنين؟
- روي آب؟ - مي خواي قايق اجاره کني؟
زبون رسمي پالائو انگليسيه
ممنون. بله، ما يه نفرو مي خوايم که ما رو ببره به جزيره اي
که... درست همينجاست
به هيچ وجه
وا-وايسا. چرا؟
چون هيچ جزيره اي اونجا نيست، همش يه مشت جفنگه. اونجا قبرستون کشتي هاست
ما پول خوبي بهتون مي ديم هزار دلار
فقط يه احمق زندگيش رو با پول معامله مي کنه
ببخشيد، ببخشيد
امروز روز شانس شماست
من گاباتو داگوتا ـم. بهترين ناخداي پالائو
و متوجه شدم که يه وسيله حمل و نقل نياز دارين
آره عاليه. ما يکي رو مي خوايم که ببرتمون اينجا. هزار دلار هم مي ديم
آآآه، عزيزم. بريم رفقا
بزن بريم. بياين بريم
اووه مرد. اين عالي مي شه
مي دوني، نااميد نمي شين و هرروز صد نفر رو مي برم تو دريا
و برشون مي گردونم همينجا
- خوبه - سواريه خوبيه
متشکرم! متشکرم
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين بهترين هليکوپتر تو پالائو ـه
اصلا دوست ندارم بدترينش رو ببينم
اون سيستم امنيتيمه
من ترجيح مي دم تايتانيک رو بگيرم
کالاني. ما اينجا مشتري داريم
بايد دخترم رو ببينين. اون واقعا خوشگله. کاملا شبيه خودمه
تو اين هليکوپترو نمي خواي. اين کار نمي کنه. بزن بريم
مجبوريم؟ مي دوني چيه؟
مي خوام يه نگاه ديگه بهش بندازم به نظر خوشگل مياد، خيلي عاليه
اين همون دختريه که شبيه توئه؟
ببين، سوراخ بيني هامون کاملا شبيه ـه
اينا کين؟
من يه دانشمند جستجوگرم سلام
و اينم...آه... اين
- هنک ـم - هنک ـه
درست. پس
ما مي خوايم به اين مختصات بريم
نه با اين هليکوپتر اون مرگبار ترين قسمت اقيانوسه
وقت تمومه. عزيزم، بيا اينجا
عزيزم ببين، اونا قبول کردن که هزار دلار امريکا پول بدن، خب؟
اينطوري مي تونم واسه کالج بهت کمک کنم
- بکنينش دوهزار تا - راه نداره
- ما معامله کرديم - پس بکنينش سه هزارتا
و تو پيدا کردن يکي ديگه که شما رو ببره اونجا موفق باشين
خواهش مي کنم
وسزا هم قبول مي کنين؟
بعدازظهر بخير رفقا. و به تورهاي لوکس گاباتو خوش اومدين
لطفا سرجاتون بشينيد و براي يه سواري عالي اماده بشين
و حالا کلماتي از خلبانتون
اين خلبان شماست و
بزن بريم
خانوما و آقايون اگه از سمت چپتون بيرون رو نگاه کنين
اقيانوس آرام رو مشاهده مي کنين
و در سمت راستتون، شما سمت ديگه اقيانوس ارام رو مي بينين
مي خواي اينو تو کل سفر ادامه بدي؟
قربان، شما پول يه تور لوکس رو دادين
آسمون قشنگيه، نه؟
يعنيف امروز يه جورايي باشکوهه به نظرم
باشکوه؟
واقعا؟
من بايد اينو تموم کنم
بايد طوفان رو دور بزني
باتوجه به اين مختصات، جزيره دقيقا همونجاست
اونجا هيچ جزيره اي نيست
اينطور که معلومه بزودي مي فهميم
بابا، ما بايد همين الان از اينجا بريم
منم داشتم به همين فکر مي کردم
نه نه نه، صبر کن
جزيره اسرار آميز
فصل اول
مسافران وارد يک ابر درحال چرخش شدند
شان ما داريم ميريم توي يه طوفان درجه 5
الان وقتش نيست که از کتاب اطاعت کنيم
- ببين، ما بايد بريم وسط طوفان - برو، برو
- تا به جزيره برسيم - ديوونه شدي؟
هيچوقت نجات پيدا نمي کنيم
من با تو ـم
مي دوني چيه؟ من به جاذبه اعتماد دارم يالا، ما رو از اينجا ببر بيرون
حق با توئه. باهات موافقم ولي
من ديگه هليکوپتر رو کنترل نمي کنم
کنترل ها از کار افتادن
چي؟
داريم سقوط مي کنيم اوه، خداي من
ما داريم
!نه اينجوري
شان.. شان.. شان. شان
يالا رفيق. خدا
چيزي نيست. چيزي نيست سعي کن بشيني
اينم از پسر خودم
- بهت گفتم که جواب ميده - حق با توئه
نمي تونم باور کنم که انجامش داديم
اين نوشته ژول ورن ـه مرد بايد باور کني
ما کجاييم؟
پدرم کجاست؟
يکي کمکم کنه
کمکم کنين
بدنم از وسط نصف شده
بابا، پات درس همينجاست
پاي طاقت فرساي من
داره تکون مي خوره
پس، پس من هنوز يه تيکه ام (نصف نشدم)
حق با تو بود. يه جزيره اينجاست
نه بيشتر از يکي
اين اصلا اون چيزي نيست که انتظار داشتم
خيلي خب بچه هاف گوش کنين
ما بايد هرچيزي که به ساحل اومده رو جمع کنيم
و تدارکاتمون رو هم ذخيره کنيم
بايد يه پناهگاه پيدا کنيم بريم
تو اينجايي خوشگله. فکر کردم از دستت دادم
خوشگله
هي! فکر کنم يه راه به خارج از ساحل پيدا کردم
اون چي بود؟
يه صداي ترسناک تو يه غار تاريک راه بيفتين. راه بيفتين. برين برين
اگه اين بهشته، من دارم ميام تو
خانوم ها و آقايون
بهتون تقديم مي کنم
جزيره اسرار آميز
اينجا ديگه کجاست!؟
اين جزيره، اندازه مارو تغيير داده
ما رو به غول تبديل کرده
شان، ورن درباره اين چي مي گه؟
يکي از مهمترين قوانين جزيره شناسي
چيزاي کوچيک بزرگ مي شن و چيزاي بزرگ کوچيک مي شن
ليليپوتي ها. مثل مردمي که تو سفر هاي گاليور بودن
من مي تونم به عنوان يه حيوون خونگي خرطوم دار کوچيک نگهش دارم
هي، اينو ببين شما هم اون دود رو مي بينين؟
- بايد مال اردوي پدربزرگم باشه - از کجا مي دوني؟
ديگه چي مي تونه باشه؟
ممکنه مردم بومي باشن که باربيکيو راه انداختن و مي خوان مارو واسه شام بپزن
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
وقت تمومه
ببين، اميدوارم حال پدربزگت خوب باشه ولي من و پدرم داريم مي ريم
ما برمي گرديم به ساحل
که چيکار کنين؟
خب، شايد بتونيم يه کتانجک درست کنيم
کتانجک! مثل اينکه يادت رفته يه طوفان قايق و هواپيما خور اون بيرونه
کي مي خواد کتانجک تورو ببينه؟
شان کاملا درست مي گه. ما بايد با هم ديگه بمونيم
وقتي پدربزرگش رو پيدا کرديم، بعد از راديوش براي کمک پيام مي فرستيم
خيلي خب
فقط بدون که اگه تيکه پاره شديم سرزنشت مي کنم
منم تو رو سرزنش مي کنم
حرکت خوبي بود
من چيکار کردم؟
جدي مي گم، من چي گفتم؟ چيکار کردم؟
اون محافظت خورشيد 100 ـه
اگه فشارش بدي يه ژاکت مياد بيرون
خنده دار بود، مرد ناوي ـي. فقط وقتي مثل يه گوجه قرمز شدي نيا و پيشم گريه نکن
من شبيه کساييم که سوختن؟
مرد، سنگش خيلي سبنده ـسن
هيچکي تکون نخوره
اينا سنگ نيستن
تخم هستن
از اونجا بيا بيرون مرد، چرا چندتا از اونا رو نشکونيم و باهاش املت درست نکنيم؟
نه، نه. اصلا فکر خوبي نيست
بيخيال مرد! ما هنوز صبحونه نخورديم
وقتي همچين تخماي بزرگي هستن، بايد مادر بزرگي هم باشه
بايد يه مارمولک باشه
چرا نمي تونست يه مار باشه؟
خيلي خب. ما بايد سريع و با دقت حرکت کنيم
مارمولک ها قدرت شنوايي و بويايي فوق العاده بالايي دارن
بياين بريم
ما واقعا داريم رو پوسته تخم راه مي ريم
بچه ها
يه قدم ديگه هم ورندار
بابا، مراقب باش
نگران نباش عزيزم
حواسم هست. مي بيني، هيچي نميشه
اووه، مرد
!فرار کن! فرار کن! فرار کن
- به سمت جنگل - سريعتر! سريعتر
يالا! يالا
عجله کنين
از اين طرف
برو، برو، برو درست پشت سرته! عجله کن
شان
هي، تو! گودزيلا
اوه، لعنتي
يالا! يالا
- يالا - حرکت کن! زود باش
برگردين برگردين برگردين
شان، پشت من وايسا
شان، کوله پشتي
- برگردين برگردين برگردين - هنک
- الان نه، شان. اون ترسيده
نه، اون خون سرده و عاشق گرماست
سست کننده بود
حالا چي؟
حالا فقط يه چيز مونده
يه شيريني گردبادي
فکر کنم فقط بدترش کردم
اميدوارم از اين گلا خوشش نياد
اميدوارم اون از احمقايي که تو گياها قايم شدن خوشش نياد
همه حالشون خوبه؟
آره
همونجا واي نستا
يالا
بابا بزرگ
اين خارق العاده بود
يه ضربه عالي به گردن واسه اعلام جفت گيري
اونا عاشقشن. هميشه
اينا گاباتو و کالاني هستن با هليکوپتر اونا اومديم اينجا
- از آَناييتون خوشوقتم - هم چنين
من پدرخونده شان ـم هنک پرسنز
من تو شکستن رمز به شان کمک کردم
تو پدرخونده اي! احتمالا واسه همين انقدر طول کشيده
بالاخره، مگه شکستن يه رمز با
با تبديل کردن يه رسي کلمات ورني به
نقطه و خط تيره کار خيلي سختي بود؟
يا تو مي تونستي اون پيام رو بدون رمز بفرستي
همينه. يه مدرک قطعي براي اينکه تو يه اندرسون نيستي
مي دوني چيه؟ فکر کنم بهترين کار اينه که از اينجا بريم بيرون
بعلاوه، بعد از اين که باهاش ارتباط برقرار کردي، ممکنه بخواد باهات ازدواج کنه
چه شوخ طبع. خوش بحالت هنري
اسمم هنک ـه هيچ وقت هنري نبوده. فقط هنک
مي بينم که مرد تصميم هاي قاطعي
چرا راهو بهمون نشون نمي دي؟
درواقع، ما مي خوايم که درطول شب زنده بمونيم. آره
پس احتمالا شماها بايد دنبالم بياين. يالا
هنک، دارم دنبالت ميام
زودباش گاباتو، جلو برو
اين شگفت انگيزه
رسيديم، رفقا
بياين بالا! اينجا قرارگاه منه
خوش اومدين
ما يه آسانسور سالم، سيستم لوله کشي داخلي
و حتي يه تلويزيون اچ دي 70 اينچي داريم
چجوري اين رو ساختي؟
من اينو از قايق ماهيگيري که آوردتم اينجا ساختم
لوسي چشم آبي پير. اون جونش رو تو طوفان از دست داد
و منم تونستم اين جزيره اسرار آميز خارق العاده رو کشف کنم
- چرب زبون؟ - ممنونم
اين همون راديوييه که واسش براي فرستادن سيگنال به ما استفاده کردي؟
آؤه، من خودم اينو از يه ساعت زنگ دار ساختمش
و البته بعلاوه يه مقدار مس از اون تپه ها و همينطور يه قاشق چاي خوري
مي دوني چقدر وقتم رو گرفت تا اينو بسازم، هنري؟
نمي دونم، احتمالا کمتر از... کي اهميت مي ده؟
سه ماه طول کشيد
مي دوني براي آدمايي مثل تو چقدر طول مي کشه؟
واسه هميشه
بچه ها، بياين با پالائو تماس بگيريم و از اين جزيره بريم بيرون
اونقدرام آسون نيست، عزيزم. بايد صبر کني تا ماهواره ارتباطي
تو مکان درستش قرار بگيره
- چقدر طول مي کشه؟ - حدود دو هفته
داري مي گي ما واسه دو هفته اينجا گير افتاديم؟
گير افتاديم؟ من فکر مي کنم که خوش بگذره
ما همديگه رو بهتر مي شناسيم
شان، زنده موندن تو اينجا اصلا هم خوش گذروني نيست
بعلاوه، فکر مي کني مامانت چه احساسي پيدا مي کنه
وقتي ما واسه دو هفته خبري ازمون نشه؟
وقتي که برگردي احتمالا دوباره ازدواج کرده
مي خواي بذاري همينجوري باهات صحبت کنه؟
چيزي نيست
خب. حالا نقشه چيه سرهنگ سندرز؟
چطوره چند تا ديگه از اون دشتگاه هاي بدلي بهمون
نشون بدي که عمرا ما رو از اينجا ببرن بيرون؟
و هيچ کس ديگه اي نيست که به ترک خوردن تخم هاي سوسمار فکر کنه؟
اگه از چند تا موجود مثل اون مي ترسي شايد بهتر بود اصلا نميومدي اينجا هنري
آره، خب اسمش هست جزيره اسرار آميز
تو بايد انتظار چند تا چيز اسرار آميز رو مي داشتي. از اسمش که معلومه
شان، من مي دونم کتاب چي مي گه
رفيق تو مي خواستي جزيره اسرار آميز رو پيدا کني، ماموريت انجام شد
مي خواستي مادربزرگت رو پيدا کني، اينم از اون... ماموريت انجام شد
بعد از يه روز استراحت ما از اينجا مي ريم و براي بار آخر
اون... هنک ـه
عجله ديگه واسه چيه؟
فردا
مي خوام يه جايي رو بهتون نشون بدم که نفستون بند بياد
يعني واسه هميشه؟
خودت خواهي ديد، پس بياين فعلا چشامون رو ببنديم
فردا روز بزرگيه
- شب بخير عزيزم - شب بخير بابا
هي، حالت چطوره؟
به غير از اينکه تو اين جزيره احمقانه گير افتاديم
- حالم خوبه - خوبه
خوبه. من داشتم فکر مي کردم که، مي دوني
شايد ما يه وقتايي بتونيم با هم بريم بيرون؟
من فکر مي کنم که فکر تو از خوشگذروني
و فکر من از اون با هم کاملا فرق دارن
نمي دونم. تو آخر هفته ها چيکار مي کني؟
من حلزون ها رو جمع مي کنم
امکان نداره! منم همين طور من عاشق حلزونام
- واقعا؟ - آره - تو از کدوم بيشتر خوشت مياد؟
من عاشق مکسيزپتلک هستم
شايد باورت نشه، ولي اون مورد علاقه منم هست
از خودم درآوردم مکسيزپتلک خزنده نيست
اون يکي از دشمنان سوپرمن ـه
يه راهي که قلبت رو شکوند
بدست آوردن قلب يه زن يکي از سخت ترين کاراي توي دنياست
خيلي خب. پس من چيکار بايد بکنم، کازانوا؟
من مدت زيادي بود که مي خواستم اين گفتگو رو باهات داشته باشم، رفيق
سه تا چيز واسه درک کردن دخترا وجود داره که بايد بدوني
شماره اول. به هيچ وجه از
غرهزه ات استفاده نکن... نه با زن ها
هرکاري که فکر مي کني بايد انجام بدي، برعکسش رو انجام بده
شماره دو. تو بايد باز و با احساس باشي
زنا يه مرد رو فقط واسه گنده بودنش
قوي بودن و ماهيچه اي بودنش مثل من نمي خوان
اونا يه آدم باهوش مي خوان
اونا يکي کسي رو مي خوان که بتونه حسشون کنه و درکشون کنه
زنا يه مردي رو مي خوان که بشه احساساتش رو لمس کرد
و شماره سه و مهم تر از همه
اون چيزيه که زنا واسه هزاران سال بهش پاسخ مثبت دادن
خب، بهم بگو
تو بايد اينکارو بکني
اين ديگه چيه؟
اين بالا پايين پريدن عشقه
و زود باش، يه توت فرنگي پرت کن
- نه - زوباش، يه توت فرنگي پرتاب کن پشتت يه عالمه هست
- يکي رو بکن و پرتش کن، نترس - نه. من - اونا گاز نمي گيرن
يه توت فرنگي بکن
- خيلي خب. ادامه بده. يه مشت بکن و سرعتي پرتاب کن - من سرعتي پرتاب نمي کنم
اونا تاقوتي غذاشون رو ندي واي نمي ايستن
- غذاشون رو بدم؟ نه - غذاشون رو بده. گرسنشونه
- من غذاشون رو مي دم - اين يه پسره! بيا جلو
خيلي خب. آماده؟ بزن بريم
- خيلي خب. آماده. اين يکي مخصوصه - اينو يه امتياز حساب کن
امکان نداره! اين فوق العادست
از تشويقش دست بردار
- اين يه هديه است - آره، اون يه هديه داره
شان، اين هميشه جواب مي ده
يالا گاب، تکونش بده
اون داره کجا ميره؟
نمي دونم ولي اگه بيشتر از اين طول بکشه يه کله منفجر مي شه. يالا زودباش
دارم ميام. دارم ميام
يالا. يالا ديگه تقريبا رسيديم
آماده باش، گابي. مي خوام نفست رو بند بيارم
باور نکردنيه
حالا از مامان بزرگ خوشت مياد؟
سلام؟
واسه هزاران ساله که کسي خونه نيست گابي
کسي مي تونه حدس بزنه اينا همه چين؟
مي دوني؟ تو مي دوني؟
- لگولند؟ - نه
اگه اين پوزايدون ـه (خداي باستاني يونانيان - خداي دريا)
مي توني اينکارو بکني؟
آتلانتيس
نمي تونم باور کنم ما در شهر گمشده آتلانتيس وايساديم
همون آتلانتيس ـي که ورن دربارش نوشته بود
با تمام جزيياتش
ولي مگه قرار نيست آتلانتيس زير آب باشه؟
وقتي دربارش نوشته بود، بود
و يه دوره 140 ساله داره و نصف اون رو تو خشکي سپري مي کنه
و اون نصف ديگه چي؟
بهش مي گن بازگشت ساختماني
سطح آب به خاطر فعاليت آتشفشان ها
زمين جزيره رو فشار مي ده و مي کشه
بعد هم کل جزيره
برمي گرده به ته دريا
هيچ کس قبلا اين رو با چنين وسعتي نديده بود
واقعا خارق العادست
با من بيا
من 30 ساله که دارم دنبال اين تيکه بهشت مي گردم
به پيرمردت قول داده بودم که با هم پيداش کنيم
ولي اون اينجا نيست که ازش لذت ببره
پس خواستم مطمئن بشم که پسرش خواهد بود
واسه همينم پيام رو رمز گذاري کردم
من مي خواستم يه اندرسون اينجا رو
قبل از هرکس ديگه اي ببينه
بعضيا اسمشون رو روي ستاره ها
واحد هاي پول يا گياهان مي ذارن
ما هم اسممون رو روي اين جزيره شگفت انگيز مي ذاريم
تا دو هفته ديگه با يه نويسنده معتبر تماس مي گيريم که بياد اينجا
و تا سه هفته ديگه عکسمون رو جلد مجله تايم ـه
- بچه ها، اينجا يه مشکلي داريم - درباره چي حرف مي زني؟
اين آب رو ميبيني؟ آب شوره
تنها راهي که آب شور مي تونه وارد اينجا بشه از زير خاکه
- پس؟ - پس جزيره داره دوباره به اعماق فرو مي ره
تنها آب شوري که اينجاست تو مخ توئه
من الگو ها و شماره ها رو آناليز و حساب کردم
جزيره تا 14 سال ديگه همينجا مي مونه
الکساندر، اعدادت اشتباهن
و از کجا مي دوني؟
من با اين وقتي داشتيم تو مناطق رونده ساخت و ساز مي کرديم برخورد کردم. و
بهش مي گن سست شدن خاک
ببين. مي تونين ترک ها رو اينجا ببين. اينجا
اينجا
اونجا، اون پشت
خيلي خب منظورتو رسوندي
خب حالا چقدر وقت داريم؟
اگه بخوام حدس بزنم
براساس همه اين آب ها
حداکثر دو يا سه روز
بعدش چي؟ من وسيله اي ندارم که رو آب شناور بمونه مرد
خب، اگه ازش سر درنياريم همين طور هم ميشه
بايد يه راهي به بيرون از اين جزيره باشه
مي تونيم يه قايق کوچيک درست کنيم
طوفان دور اين جزيره مثل يه پشه نابودش مي کنه
من يه چيزيو فراموش کردم
ناتيلوس چطوره؟
يه دستگاه ورزشي چجوري مي خواد تو بيرون رفتن از اينجا بهمون کمک کنه؟
نه نه. ناتيلوس. زيردريايي کاپيتان نمو که تو سال 1870 ساخته شد
آفرين شان
ورن تو فصل 16 نوشته "اون توي جزيره مخفي شده"
آره. اگه بتونيم به موقع بهش برسيم بعد مي تونين از زير طوفان رد بشيم
و برگرديم به پالائو
خيلي خب. يه سوال: اون کجاست؟
فقط يه نفر هست که مي تونه جوابش رو بهمون بگه
و اونم خود کاپيتان نموئه
داکار گروتو. آخرين مکان استراحت کاپيتان نمو
افسانه مي گه که افرادش اونو اينجا زنده به گور کردن
من بهت مي گم که بهتره اون تو چي باشه
رفترچه راهنماي نمو
اون مي تونه مکان ناتيلوس رو بهمون بگه
من که هيچ وقت نمي تونم با پاي خودم برم اون تو
کلي تخم مرغ سرخ شده، من مي ترسم
من مي رم
من تنها کسيم که اون تو جا مي شه
امکان نداره. خيلي خطرناکه
خيلي شيرينه، ولي من به اجزاه تو نيازي ندارم
عزيزم.. بابا دوست داره
حواست رو جمع کن. ما نمي دونيم اون پايين چه خبره
- عزيزم! عزيزم! حالت خوبه؟ - خوبم
من داخلم
اون چي بود؟
اين همون صداييه که يه جزيره درحال غرق شدن داره
کمک
عجله کن
بکشش بيرون! بکشش بيرون بکشش
سلام
مرد، اون دست خطش افتضاح بوده
- اون سانسکريتي ـه؟ - نزديک بود. هنديه
کاپيتان نمو اهل هند بوده
اون اينجا مي گه
ناتيلوس توي يه غار آتش فشاني اون طورف جزيره
درست زير صخره هاست
من اونجا رو مي شناسم
خيلي خب. پس مقصدمون اونجاست
و بهترين راه واسه رسيدن به اونجا از کدوم وره؟
بستگي داره
امن ترين راه، دنبال کردن ساحله
ولي سريع ترين راه گذشتن از قلب جزيره است
تو چي مي گي هنک؟
فکر نمي کنم انتخابي داشته باشيم سريع ترين راه
- آره، حق با اونه. من هستم - آره، ولي بذارين بهتون هشدار بدم
قلب جزيره پر از کوه هاي ناهواره
جنگل هاي تاريک و مخلوقات وحشتناک
که واستون کابوس به ارمغان ميارن
خب کي واسه ماجراجويي آمده است؟
هنوز نرسيديم؟
وقتي که برسيم خودت مي فهمي گابي
اون ديگه چي بود؟
صفحات زميني جزيره دارن از هم جدا مي شن
بايد حرکت کنيم. بريم برو. برو
وايسا، اين چيه؟
خاکستر آتشفشان؟
- شبيه - طلاست
طلاي خالص
اين بايد همون گنجي باشه که رابرت لوييس استيونسان تو جزيره گنج ازش نوشته بود
آتشفشان ها چيزي رو بيرون مي دن که زيرشون باشه، پس اگه اين يکي
طلا بيرون مي ده، بايد کوهي از طلا باشه
بايد مقدار زيادي طلا هرکجاش باشه، بياين بريم يه چکي بکنيم
وايسا
اون مارو چند روز عقب مي ندازه، وقتش رو نداريم
پس بيا خودمون وقت بسازيم
طلاي آتشفشاني يه تجربه جديد علميه
متوجهم، ولي ما بايد خودمون رو به ناتيلس برسونيم
هنک، من يه بچه کوچولو نيستم
- خب؟ منم مي تونم نظر بدم - شان
- من مسئول توئم. هيچوقت اجازه نمي دم زندگيت رو به خطر بندازي - هي! هي
هي! هي! تو نمي توني بهش بگي چيکار کنه
تو که پدرش نيستي
اون جوري که من شنيدم تو هم همچين پدربزرگي نبودي
من بهش چيزي دادم که باهاش زندگي کنه علم، ماجراجويي، شگفت انگيزي
تو تا حالا بهش چي دادي؟
من بهش خيلي چيزا دادم الکساندر
مسئوليت ظروريت يکي از اونا بودنه
يه چيزي که مشخصا تو نداريش
تو واسه اون طلا نمي ري! ما از اينجا مي ريم بيرون. ختم کلام
شان، خواهش مي کنم ما بايد از اينجا بريم بيرون
خداحافظ طلا
- هي، حالت خوبه - آره خوبم
فقط، مي دوني، اصلا نياز ندارم که همش هنک بهم بگه چيکار کنم
پدر منم هميشه سعي مي کنه خودش رو بندازه وسط ولي آخرش همش منو شرمنده مي کنه
آره...چطوري؟
تابستون پيش من مي خواستم يه کار گير بيارم
پس اون کل پالائو رو پرواز کرد و هزاران کپي
از رزومه ام رو از هليکوپتر !!!انداخت پايين و پخش کرد
اون منو واقعا شرمنده کرد. ولي اين که سخت تلاش مي کنه بدترين چيز نيست
نه
يعني، بدترين چيز اينه که اون اصلا تلاشي نکنه
الکساندر، مطمئني که قطب نمات درس کار مي کنه؟
البته که درسته. چرا حالا؟
چرا؟ چون ما اين پايينيم و بايد اون بالا باشيم
واسه هرمشکلي يه راه حلي هست دوست گنده من
و فکر مي کنم که اين يکي خيلي خوش بگذره
فکر مي کني اين يکي خوش بگذره!؟
کسي اينجا چتر نداره؟ چون ظاهرا ماري پاپينز مي خواد
به بالاي اون صخره ها پرواز کنه
مي دونستم که به درد يکاري مي خوري
همينجا وايسا هنري
- کجا داره مي ره؟ - نمي دونم. ولي يارو کاملا عقلش رو از دست داده
اوه، کاملا موافقم
معلوم شد که سوار شدن روي زنبور بدون نگاه کردن تو چشاش کار آسونيه
اين واقعا ديوونگيه
خيلي خب. تو، بيا پايين. حالا
چرا بايد بخوام بيام پايين؟
چون مراقبت هاي پزشکي پيرزن هايي رو که از بالاي زنبور هاي غول پيکر بفتن پايين، پوشش نمي ده
- خواهشا بيا پايين - شما آزادين
ولي مطمئن بشين که جليقه نجات پوشيده باشين وقتي
اين جزيره داشت تبديل به اقيانوس آرام مي شد
شان
ما مي تونيم باهم پرواز کنيم؟
فوق العادست مثل سواري با اسب کنار سرنگتي ـه
اين واقعا زيباست از بهشت حرف بزن
اوه مرد
- اين - ان پرندست!؟
پس بايد يه پرنده
غول پيکر باشه
پيش به سوي درختا
به نظر گرسنه مياد
اين يه دم سوزني خشمگينه
غذاش کرم و شته و البته زنبوره
اونجام يکي ديگه هست
صبر کن
اوهو! تو خط خودت بمون
- با جوجه ها آشنايي؟ - اينا که جوجه نيستن
نه، او بازي "چيکن"
از طريقه فکر کردنش خوشم مياد
هنوز نه
- باهاش حال کردي، رفيق کوچولو؟ - عاشقتم مرد
خيلي عاشقتم
خيلي خب. خيلي خب. زيادي خوشحالي زيادي خوشحالي
کالاني
- تو نجاتم دادي - آره. گمونم همين طوره
شايدم نه
برو! برو! از اينجا برو
شان، چيکار داري مي کني؟
يالا پرنده
بيا انجامش بديم
شان، باهام صحبت کن
زانوم. نمي تونم تکونش بدم
فکر کنم جدي باشه بذار يه نگاهي بهش بندازم
ولي نه اينجا. اين قسمت جزيره مي تونه بعد از تاريک خطرناک تر هم بشه
خيلي خب. من بلندت مي کنم با شماره سه...يک...دو....سه. بالا
بازوت رو بده من. خوبه
بادش خوابيده؟ وضعش خيلي خرابه. بايد يه مدتي اينجا بمونيم
من ميرم يخورده آب بيارم
مي خوام اينو جاش بندازم، رفيق
خب، بيا انجامش بديم
الکساندرف من دارمش بيا با شماره سه انجامش بديم
گرفتم
- آماده اي؟ - آره
يک
- سر دو و سه چه بلايي اومد؟ - آؤه، چه بلايي سر اونا اومد؟
دو.... سه اونقدرام بد نبود
اونقدرام خوب نبود
چيزي واسه درد داريم؟
اينجا هيچي نيست
خيلي خب رفيق بزن بريم. خوبه
نگران نباش
ما اينو داريم
نه. نه، نه، نه
نگران نباش
من زير ستاره ها و جلوي اين آتيشا شعر نمي خونم
بهم نمياد
- تو مي توني آواز بخوني؟ - يه کوچولو
واقعا؟ موسيقي مسکن طبيعيه
- يه آهنگ بخون - نه
يالا ديگه هنک
خيلي خبف نگران نباش من يه چيز مخصوص برات دارم
قراره باهاش احساس بهتري بکنم؟
آروم باش. بايد کوک بشه
يه مرد گنده مي خواد يه گيتار کوچولو بزنه
و يه گنده تر هم مي خواد گوش کنه
#من درختان سبز مي بينم#
رز هاي قرمز هم همين طور
مي بينم که شکوفه مي کنن براي من و تو
و با خودم فکر مي کنم
چه دنياي شگفت انگيزي
من زنبور هاي غول پيکر مي بينم
و بايد بهت بگم
که به الکساندر اعتماد نکن
اون از يودا هم پير تره (يکي از شخصيت هاي جنگ هاي ستارگان)
و با خودم فکر مي کنم
چه دنياي شگفت انگيزيه
جزيره اي که توش وايساديم
که البته داره مي ره زير آب
موقع فرستادن اون رمزها
چه کوفتي داشتي مي خوردي؟
ولي همش مال گذشته است
ما ناحيه رو پاکسازيش کرديم
حالا هم مي خوايم
زيردرياي نمو رو پيدا کنيم
و تو با خودت فکر مي کني
چه دنياي شگفت انگيزي
فوق العاده بود
چي؟ استعداد هاي چندگانه ـم؟
نه. پيدا کردن يه نفر بعد اين همه سال که آوازش همه رو فراري مي ده
نه، جدي مي گم. از کجا ياد گرفتي اونجوري بزني؟
وقتي که من بچه بودم پدرم زياد آواز مي خوند
بهم يادآوري کن که وقتي برگشتيم واسش يه نوشيدني بگيرم
تو پيدا کردنش موفق باشي
- چرا؟ مگه اون کجاست؟ - نمي دونم
اون وقتي که 8 سالم بود ولمون کرد و از اون موقع نديدمش
حداقل يه آهنگ خوب ازش خوندم، نه؟
- تو دوسش داري، مگه نه؟ - کي، شان؟ نه
يه خورده بي تجربه است، ولي در کل پسر خوبيه
هيچي بينمون پيش نمياد
يعني اگه از اين جزيره بيرون رفيتم اون برمي گرده آمريکا
و برمي گيرده به زندگي خودش و به کالج مي ره
و منم برمي گردم به پالائو
تو هم مي توني به کالج بري، اگه واقعا همين رو مي خواي
و کي مي خواد اونوقت تو کار بهت کمک کنه؟ بعلاوه، ما از پسش برنميايم
اينو نگو. تو مي خواي بري کالج خب برو کالج. خيلي خب؟
مي تونم امکانش رو فراهم کنم
- قول مي دم - ممنونم بابا
- هنک هنک، بيدار شو - يه مشکلي هست
- همه بيدار شن - اين همه آب از کجا اومده؟
انگار سعرت آب شدن زمين تو شب بيشتر شده
حالا چه معني مي ده؟
يعني اينکه اين جزيره از اوني که فکر مي کرديم سريعتر غرق مي شه
فکر کردم گفتي يه چند روزي وقت داريم
حالا، بيشتر شبيه به يه چند ساعتي شده
فقط چند ساعت؟
ما بايد همين الان خودمون رو به اون زيردرياي برسونيم، وگرنه مي ريم به بيست هزار فرسنگ زير دريا
بابا؟
- اون دفته - آروم باش
احتمالا رفته دستشويي کنه
اوه نه. نه
چي شده؟
ديشب اون بهم قول داد که منو مي فرسته به کالج
حالا منظورش رو مي فهمم اون به کوه طلا رفته
ببينين، من بايد برم کمکش. شما به سمت زيردرياي برين
اگه بموقع نرسيديم، بدون ما برين
امکان نداره! تو تنهايي نمي ري منم باهات ميام
شان، تو زانوت آسيب ديده و اونم حداقل 6 کيلومتر فاصله داره
نه من خوبم. مي تونم انجامش بدم مشکلي پيش نمياد
نه شان. حق با اونه تو وضعيت خوبي واسه اين سفر نداري
- اون نمي تونه تنها بره - پس من باهاش مي رم
من کسيم که تو رو به اين جزيره صدا کرد
تغصير منه که تو توي اين باتلاق گير افتادي
اگه اين نقشه ما درست باشه
پس صخره ي سه شاخه بايد حدود يک و نيم مايل از اين سمت باهامون فاصله داشته باشه
هرچي زودتر که مي تونين به ناتيلوس برسين و ما رو کنار صاحل پيدا کنين
ما فقط يه نقشه داريم
تلفن رو بده من
حالا دوتا داريم
آفرين هنک
- ممنون که بالاخره صدام کردي هنک - خواهش مي کنم
مراقب باش
بيا عزيزم
به زودي مي بينمت قول مي دم
- آماده اي شان؟ - آره
زود باش
طلا
دعا هام جواب داده شد
اينجا نيزه پوزايدون ـه درست قراره که همينجا باشه
ما صخره مي خوايم اينجا که فقط ساحله
ولي ناتيلوس بايد توي يه غار درست همينجا باشه
پس نقشه غلطه
بذار ببينمش
شان ما تو مکان درستي هستيم
پس اين غار کجاست؟ ناتيلوس کجاست؟
اون پايين
دريا حداقل توي 24 ساعت 100 فوت اومده بالا
باور نمي کنم اينجوري شده خيلي دير رسيديم همه چي تموم شد
نه نشده. چيزي نيست چيزي نيست. فقط بايد يخورده فکر کنيم
بايد به يه راهي واسه داخل شدن فکر کنم
گرفتم
- چي؟ - کپسول هاي اکسيژن
حالا قراره چيزايي که نداريم رو ليست کنيم؟
خيلي خب. يه جت پک، دوست دختر کاغذ خوش نويسي
نه نه. گوش کنما فقط بايد
- کاغذ خوش نويسي؟ - آره، همين جوري اومد تو سرم
- ما هنوز چند تا کيف داريم، درسته؟ - آره
پس اون چيزايي که از ساحل جمع کرديم رو برمي داريم
و باهاشون کپسول اکسيژن مي سازيم
نه نفس کوتاه، نه وقت تلف شده
مطمئن باش وقتي داري مي ري پايين روي فشار کنترل داشته باشي
مي دونيف اگه ما اون پايين بميريم، مامان مارو مي کشه
بيا انجامش بديم
بابا؟ بابا
تو اينجا چيکار مي کني؟ الان بايد توي ناتيلوس باشي
- اونجا مي بينمت - بابا، وايسا
- وايسا! بابا وايسا - عزيزم، اين تنها شانس ماست
تنها شانس واسه فرستادن تو به کالج
براي دادن يه زندگي نجيبانه و بهتر به تو
بابا
ما هرچي مي خوايم داريم چيز ديگه اي نمي خوايم
تا وقتي که با هم ديگه ايم
- بيا بريم خونه - خيلي خب. خيلي خب -باشه
سريعتر، گابي
خيلي خب. اون فقط 100 فوت پايين تره و ما هم دو دقيقه هواغ داريم
- خيلي خب - آماده اي؟
- آره. تو چطور؟ - کاملا آماده ام
- منم کاملا آماده ام - خب، احتمالا من بيشتر از تو آماده ام
امکان نداره. من دوبرابر تو آماده ام
ما داريم جلوي ترسمون رو مي گيريم، مگه نه؟
کاملا
وايسا، کدوم طرف داري مي ري
مطمئن نيستم فرانکلي
مطمئن نيستي؟ وقتمون داره تموم مي شه
شمال کدوم طرفه؟
از اين طرف
نه، نه. اونوري نيست. از اين طرفه
ما تو سايش آهنربايي زيادي هستيم
- اين ديگه يعني چي؟ - يعني اينکه گم شديم
انجامش داديم
ناتيلوس
شان، چراغ قوه رو بده به من
خيلي خب. بيا اين رو روشنش کنيم و بريم پيش بقيه
چجوري شمال رو بدون يه قطب نما پيدا کنيم؟
عنکبوت ها
من قبلا سوار زنبور هاي غول پيکر شدم ديگه عنکبوت ها رو بيخيال شو
عنکبوت ها تارهاشون رو طرف جنوب مي بافن
بچه ها، فکر کنم عنکبوتمون رو پيدا کردم
و ما به طرف مخالفش مي ريم
کنترل تنظيماتش بايد همين ورا باشه
کليد روشن کردنش کجاست؟
فکر کنم اينه
- از کجا مي دوني - تو فصل 17 نوشته بود
اينطور که معلومه يه نفر هنوزم ژول ورن مي خونه
بيا اين خوشگله رو روشنش کنيم
يالا، يالا! بيدار شو
موتور ترکيده بايد بريم يه نگاهي بندازيم
اين باتري ها 140 سالشونه
به يه تحريک واسه روشن شدن نياز داره
ولي اين کار هزاران کيلووات الکتريسيته مي خواد
- تو هم به همون چيزي که من فکر مي کنم فکر مي کني؟ - ديوونگيه محضه
دقيقا
- کابل به نيزه وصل شده؟ - آره - عاليه
وقتي که اون چيز رو شارژش کرديم بايد راه بيفتيم
باشه
مي خوام که برگردي
البته که برمي گردم بالاخره يکي بايد اين چيزو برونه
نه. منظورم اينه که... ببين
اگه يه موقعي کسي ازم بپرسه، ردش مي کنم
من واقعا نياز دارم که برگردي
افراد زيادي تو زندگيم منو ترک کردن
و منم نمي خوام تو يکي ديگه از اونا باشي
قبل از اينکه بيايم اينجا من به مادرت قول دادم که ازت مراقبت مي کنم
خيلي خب؟ تو فقط پسر اون نيستي، خانواده منم هستي
قول مي دم که بخاطرت برگردم قبوله؟
- قبوله؟ - خيلي خب
حالا
کي واسه يه ماجراجويي آمادست؟
- اونا کجان؟ - ما رو اينجا ول کردن
بهتره زودتر برسن اينجا ما اصلا وقت و جا نداريم
هنک، اينجا
تو کجايي؟ کجايي؟
يالا هنک يالا
کجايي؟
يالا، اون لبخند 1000 واتي ـت رو بهم نشون بده
همين حالا
آره
- دوست دارم بابا - منم دوست دارم عزيزم
مي ريم پايين
- انجامش داديم - هنوز نه، هنوز تموم نشده
بالا روبرو راهمون داره بسته مي شه
گاباتو، مي خوام که تو بيرون رفتن از اينجا کاپيتان مون باشي
من؟
تو ما رو به اين جزيره آوردي خودتم مي بريمون بيرون. گرفتي؟
شان، با علامت من اون دکمه رو فشار بده
آره حق باتوئه مثل پرواز با هليکوپترم مي مونه
خيلي خب
هنک هنک
آتش
انجامش داديم موفق شديم
و ما داريم يه سفر درياي رو کنترل مي کنيم
- کارت خوب بود - توئم همين طور
هي. نمي تونم باور کنم که واقعا از اون جزيره اومديم بيرون
آره
سينه هات رو بالا پايين کن
- من اينکارو نمي کنم - الان وقتشه. اون عاشقش مي شه. مطمئنم
- انجامش بده - نمي - زودباش - من سينه هام رو بالا پايين نمي کنم
- مطمئنم عاشقش مي شه - هي آقايون
شما دوتا هنوز کارتون تموم نشده؟
سينه هات رو بالا پايين کن
ممنونم... به خاطر همه چيز
اونم جواب ميده
من خيلي خوشحالم. نمي دونم اين لحظه چجوري مي تونه بهتر از اينم بشه
خب، يه راه هست و اونم اينه که ما رو از اين صخره مرجاني دورمون کني
بعدازظهر بخير رفقا و به تور لوکس گاباتو خوش اومدين
اگه از پنجره سمت چپتون نگاهي به بيرون بندازين اقيانوس آرام رو مشاهده مي کنين
دوباره شروع شد
اين سومين بار تو امروزه بابا من خوبم
عزيزم، من شنيدم که يه زلزله 2.3 ريشتري تو اوهايو اتفاق افتاده
تو که جايي نزديک اونجا نيستي؟
اون 2000 مايل فاصله داره
ببين، اصلا نمي خواد نگران زمين لرزه ها تو اينجا باشي
- آتشفشان ها چي؟ - نه
- پرنده هاي غول پيکر؟ - خداحافظ بابا. دوست دارم
منم دوست دارم. هيف مي توني از طرف من به شان تولدش رو تبريک بگي؟
و منم احتمالا بعدا زنگ مي زنم، حدود پنج دقيقه ديگه
- خداحافظ بابا - دوست دارم عزيزم. خداحافظ
خيلي خب. براي سفر آماده ايم؟
سلام
سلام بچه ها. شرمنده که دير کردم
- سلام عزيزم - خوشحالم که مي بينمت
از ديدنت خوشحالم
- يه لحظه بيا اينجا - باشه
تو مرد بزرگي رو بزرگ کردي
نه. ما مرد بزرگي رو بزرگ کرديم
اول اين يکي رو باز کن
علامت پستيش کامرون ـه؟
از طرف پدربزرگه
مي خواد دفعه ديگه که منو مي بينه هديش رو بهم بده
- فقط اونجا نشينين! دست بزنين - بابابزرگ
نمي تونم باور کنم که اينجايي
من به خاطر يه دنيا هم حاضر نمي م تولدت رو از دست بدم
مي خواستم اينو بهت بدم
- کتاب؟ - اين فقط يه کتاب نيست
يه سفره که مي خوام با هم ديگه بريم
هممون به عنوان يه خانواده
سفر به کره ماه
چي داري مي گي؟
فکر کنم فقط يه چيز واسه گفتن هست
کي واسه ماجراجويي آمادست؟
!نه. نه. نه
اوه عزيزم. چي ممکنه غلط پيش بره؟ اون فقط ماهه
KiaKing ترجمه از کيارش kia_king_96@yahoo.com .:IranFilm5.com:.